Chcemy, by Baranki przyjęły się na słonecznym wybrzeżu Costa Tropical,  hiszpańskiej prowincji Granada, w naszej małej i malowniczej miejscowości La Herradura (Podkowa).

Zaczynamy skromnie, pełni nadziei i radości, udzielonej nam hojnie przez Ducha Świętego. Pomysł przyjechał z Polski, po wizycie Ks. Fernando na barankowych rekolekcjach. Dostosowujemy go do hiszpańskich realiów naszej parafii, aby zaangażować rodziców i zbudować radosną wspólnotę dzieci przygotowujących się do Pierwszej Komunii. 

Obok cotygodniowej katechezy (3 razy w miesiącu, w małych grupkach pod opieką zespołu 11 katechetek) wszystkie dzieci z rodzicami spotykają sie raz w miesiącu na Barankowych Spotkaniach z ks. Fernando (Convivencias), wraz z prowadzącymi, które pomagają organizacyjnie Stąd adaptujemy barankowe pomysły dla większej grupy dzieci w wieku 6-9 lat – na pierwszym spotkaniu powitaliśmy 36 dzieci. Dwie rodziny (Sibo i Jose Antonio) współpracują, by przygotować część dla rodziców – z nadzieją na stworzenie wspierającej się wspólnoty rodziców. Całość organizuje koordynatorka katechezy (Mila). Program prowadzony jest po hiszpańsku ale porozumiewamy się też po angielsku.

***

English:

We want the Baranki (Little Lambs) to settle on the sunny coast of Costa Tropical, in the Spanish province of Granada, in our small and picturesque town of La Herradura (Horseshoe).
We are starting modestly, full of hope and joy, generously granted to us by the Holy Spirit. The idea came from Poland, after Fr. Fernando’s visit to the Baranki camp. We are adapting it to the Spanish reality of our parish to involve parents and build a joyful community of children preparing for the First Communion.
In addition to weekly catechesis (3 times a month, in small groups supervised by a team of 11 catechists), all the children, along with their parents, meet once a month for the Baranki Sessions with Fr. Fernando (Convivencias), together with the catechists who help with the organization. Thus, we are adapting the Baranki ideas for a larger group of children aged 6-9 years – at the first meeting, we welcomed 36 children. Two families (Sibo’s and Jose Antonio’s) are collaborating to prepare a program for the parents, with the hope of creating a supportive community of parents. The whole program is organized by the catechetical coordinator (Mila). The program is conducted in Spanish, but we also communicate in English.

Español:

Queremos que los Baranki (Los Corderos) se establezcan en la Costa Tropical, en la provincia española de Granada, en nuestro pequeño y pintoresco pueblo de La Herradura (La Herradura).

Empezamos modestamente, llenos de esperanza y alegría, otorgadas generosamente por el Espíritu Santo. La idea llegó desde Polonia, tras la visita del P. Fernando al campamento de Baranki. La estamos adaptando a la realidad española de nuestra parroquia para involucrar a los padres y construir una comunidad alegre de niños que se preparan para la Primera Comunión.
Además de la catequesis semanal (3 veces al mes, en pequeños grupos bajo la supervisión de un equipo de 11 catequistas), todos los niños, junto con sus padres, se reúnen una vez al mes para los Encuentros Baranki con el P. Fernando (Convivencias), junto con las catequistas que ayudan en la organización. Así que estamos adaptando las ideas de Baranki para un grupo más grande de niños de 6-9 años – en el primer encuentro dimos la bienvenida a 36 niños. Dos familias (de Sibo y de José Antonio) están colaborando para preparar una parte para los padres, para crear una comunidad de padres que se apoyen mutuamente. Todo el programa es organizado por la coordinadora de catequesis (Mila). El programa se imparte en español, pero también nos comunicamos en inglés.